Beowulf, translated by burton raffel kennings worksheet. Burton raffel quotes author of beowulf with related readings. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of beowulf and what it means. Sep 29, 2015 burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher. A new translation with an introduction by burton raffel. He killed grendel withou a sword, and then he also killed grendels mom and the dragon. Beowulf by burton raffel overdrive rakuten overdrive. Beowulf grendel, page 23 lesson test multiple choice identify the choice that best completes the statement or answers the question. His sword, called hrunting, is used by beowulf in a later battle.
Beowulfstateexpanded to show the template expanded, i. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the. Quickly, the dragon came at him, encouraged as beowulf fell back. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. Translated by burton raffel by denielle cloud on prezi. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old. A powerful monster, hwng down in the darkness, growled in pain, impatient.
Dec 21, 2011 beowulf is the iconic work of literature in old english. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. Litcharts assigns a color and icon to each theme in beowulf, which you can use to track the themes throughout the work. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago. The danes celebrate the completion of heorot with a feast, at which hrothgars bard sings about the creation of the earth. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful. Beowulf epic are the stories of dream and legend, of monsters and of godfashioned weapons, of descents to the underworld and of fights with dragons, of the heros quest and of a community threat ened by the powers of evil.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, beowulf. Beowulfstatecollapsed to show the template collapsed, i. And if that leaves you wanting more, beowulf is ready to deliver. Beowulf is an epic poem, or long poem that narrates the story and feats of a legendary hero, written in old english. The main character in the epic who slays grendel and grendels mother. The poem recounts the daring adventures and fights of beowulf with monsters. Burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher. Beowulf is the earliest extant poem in a modern european language. It is about three thousand lines long and the story revolves around three battles. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful leader who has ruled the danes for many years. Beowulf made a speech, his byrnie shining on him the intricate mail.
In his translation of beowulf, burton raffel has used alliteration to suggest the sound and style of the old english poem. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago, and poems from the. So, we sit on the floor in the dark, clustered around a massive collection of candles, and listen to seamus haney read beowulf to us. A payment made to the family of a slain man by his killer. Please put the summary into bullets, since it is the easiest to read. This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for losing against brecca when, technically, beowulf won because he killed 9 other sea monsters and protected the people of the danes. Once the demonic monster bites the dust, his bigger, badder, even more demonic mom arrives to avenge her sons death. What is the summary of beowulf translated by burton.
This literature guide for beowulf is for the burton raffel translation. As a work of art, it rings with a beauty, power, and artistry that have kept it alive for more. New american library, 1963 epic poetry, english old 159 pages. In a few paragraphs, analyze the purpose of the prologue, or introduction. A new verse translation,by seamus heaney, 2000, is a sophisticated. Many years ago, when i was in high school, my teacher had the entire class memorize the first part of the. This is important because there are different words and lines that are in this translation as well as a significant amount of framework story that is not in this translation. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel unferth spoke, ecglafs son, who sat at hrothgars feet, spoke harshly 235 and sharp vexed by beowulfs adventure, by their visitors courage, and angry that anyone in denmark or anywhere on earth had ever acquired glory and fame greater than his own. Burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada. These lines also show that, with all due respect, burton raffel was mistaken. The project gutenberg ebook of beowulf this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. Weve heard of danish heroes, ancient kings and the glory they cut for themselves, swinging mighty swords.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed. Burton raffels 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. Scyld scefing is the first of the great kings of the speardanes. Beowulf is one of the most famous poems in old english. The earliest extant poem in a modern european language, beowulf was composed 400 years before the norman conquest. It survives in a single manuscript known as the nowell codex. He has translated many poems, including the anglosaxon epic beowulf. Translated by burton raffel glossary of names located at end of text. Bateson is entitled to his personal judgment of my beowulf translation nyr, december 30. Beowulf as an epic hero in burton raffels translation of the story beowulf essay example for free newyorkessays database with more than 65000 college essays for studying.
Burton raffel s 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. Greenfield, 1982, is a translation of the poem written at a comfortable reading level. See a complete list of the characters in beowulf and indepth analyses of beowulf, grendel, hrothgar, unferth, wiglaf, grendels mother, and the dragon. Beowulf literature guide, translation by burton raffel tpt. The morning i looked up and saw all three principals, two. What is the summary of beowulf translated by burton raffel. Burton raffel reads chapters 22 and 23 and much of 35 and 36. Beowulf by burton raffel arts and humanities flashcards. How shild1 made slaves of soldiers from every land, crowds of captives hed beaten 5 into terror. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the annotated milton. As a meadhall, heorot, like the earth, is a source of life for its people.
As a social document, this great epic poem reflects a feudal, newly christian world of heroes and monsters, blood and victory and death. Prologue to part 10 grendels first attack, beowulf s arrival in this section, hrothgars ancestors are briefly described. The epic from beowulf, translated by burton raffel. Epic poem by the beowulf poet translated by burton raffel video trailer keyword. Sep, 2016 this section covers chapter 22 to the end of the poem.
None of his comrades came to him, helped him, his brave and noble followers. Prologue to part 10 grendels first attack, beowulfs arrival in this section, hrothgars ancestors are briefly described. Beowulf audiobook part 2 translated by burton raffel youtube. Beowulf audiobook part 2 translated by burton raffel. Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. Beowulf audiobook translated by burton raffel youtube. Hml1240b author online 40 reading 2c relate the characters, setting, and theme of a literary work to the historical, social, and economic ideas of. Grendel and beowulf were two pretty boys from the december 30, 1971 issue.
Beowulf arrives in denmark and is directed to herot, the meadhall of king hrothgar. Beowulf hears of the troubles at herot and decides to help hrothgar. Hml1240b author online 40 rl 3 analyze the impact of the authors choices regarding how to develop and relate elements of a story. This activity was created by a quia web subscriber. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel. A short plot synopsis of beowulf and a critical analysis what happens in beowulf, the jewel in the crown of anglo. Beowulf is an old english poem about a geatish hero who comes to denmark to kill a monster beowulf comes to the aid of hrothgar, king of the danes, to fight the monster grendel.
We have gathered the glory in days of yore of the speardanes. Beowulf is the iconic work of literature in old english. Beowulf cuts off grendels head lines 1584b1590 in section xxiii and 7th line from the bottom of folio 164v to first half of the last line of folio 164v on kevin s. Beowulf is the conventional title of an old english heroic epic poem consisting of 3182 alliterative long lines, set in scandinavia, commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature. Translation by michael alexander, first published on 1973 is very skillfully put together and admirable. The king sends wulfgar, one of his thanes or feudal lords. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in.
This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for loosing against brecca when technically beowulf won because he killed 9 other sea monsters and he is also protecting the people of the danes. This beowulf, translated by burton raffel kennings worksheet worksheet is suitable for 11th 12th grade. As a social document this great epic poem is invaluablereflecting a feudal, newly christian world of. Beowulf translation from burton raffel prologue hear me. Beowulf translated by burton raffel the selection opens during an evening of celebration at herot, the banquet hall of the danish king hrothgar. Who was the man who beat beowulf in the story about the swimming race. After reading about beowulfs battle with grendels mother, class members demonstrate their understanding of kennings by finding examples of the three types, identifying the allusion in the noun phrase, and crafting their own kennings. From humble beginnings as a foundling discovered at sea, he rises to great power and is honored and paid tribute by many. The story of heroic beowulf and his battles with the monster grendel and also with grendels mother not to mention the dragon is rather awesome.
How shild made slaves of soldiers from every 5 land, crowds of captives hed beaten. Beowulf, a great and glorious hero arrives from over the sea, clad in a shirt of shining mail, ready to do barehanded battle with a demonic monster. Which word correctly completes the following sentence. This section covers chapter 22 to the end of the poem. It was composed in england four centuries before the norman conquest.
In the poem, beowulf, a warrior from geats comes to the. Beowulf was composed in old english, probably in northumbria in northeast england, sometime between the years 700 and 750. Later that night, the students read burton raffels translation on their own, footnotes and all, and complete response journals that will begin our discussion the next day. Quia from beowulf, translated by burton raffel, test. Bateson is english, not american, and given the very sharp differences between contemporary english and. Kiernans electronic beowulf cd images of the original manuscript text of this section, and an mp3 file of ben slade reading it. Beowulf and his men spend the night at heorot and wait for grendel to turn up. Weve heard of danish heroes, ancient kings and the glory they cut. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. Hml1240b author online 40 rl 3 analyze the impact of the. Beowulf burton raffel translation quiz by uulamock. Burton nathan raffel april 27, 1928 september 29, 2015 was an american translator, a poet and a teacher. Outside in the darkness, however, lurks the monster grendel, a murderous creature who poses a great danger to the people inside the banquet hall.
739 930 1261 814 1330 876 1486 1533 373 554 1454 911 1007 1332 444 876 851 1143 1211 1280 56 1112 1551 172 221 1021 249 494 231 197 1396